Subtitle oleh: Leavest IDFL™ SubsCrew
Masuklah.
Gong Tae Kwang.
Mau kuberitahu bagaimana cara membuat waktu cepat berlalu saat kau sendirian?
Tak ada yang semacam itu.
Buatku ada satu cara yang membuat waktu cepat berlalu.
Apa itu?
Dengan bersamamu.
Hey, Gong Tae Kwang, apa maksudnya ini?
Hey.
Saat ini aku tak bisa mendengar apapun perkataanmu.
Hey...
Jika kau mau memukulku, pukul saja sekarang.
Kalau tidak...
karena saat ini aku tak sanggup melihatmu, cepatlah masuk.
Aku masuk duluan.
- Hey! - Ya?
Aku pulang.
Ya.
~ Who Are You ~
:: Episode 15 ::
Hey, Gong Tae Kwang.
- Mengagetkan saja. - Ayo bicara di atap.
Hey, ada apa ini?
Ada apa? Kenapa minta ketemu di atap?
Gong Tae Kwang...
Ada yang mau kukatakan padamu sebelum ini terlambat.
Apa?
Aku bingung selama ini. Aku tak tahu dengan hatiku sendiri.
Aku masih belum menjawab pertanyaanmu.
Katakan.
Kurasa aku bukan membenci Lee Eun Bi.
Aku marah bukan karena tak menyukainya.
- Aku marah karena menyukainya. - Han Yi An...
Aku tak peduli dengan apa yang kulihat dan apa yang kudengar.
- Hey... - Aku juga tak peduli apapun perkataanmu.
Lalu? Apa yang mau kau lakukan?
Aku bilang ini belum berakhir.
Han Yi An. Dari awal aku juga seperti itu.
Selain Lee Eun Bi, tak ada hal lain yang kupedulikan.
Karena itu, maksud perkataanku...
Aku hanya baru memulainya.
Guru Kim Joon Seok.
Insiden itu sudah dibereskan. Sekarang sudah berakhir.
Tapi, kau bilang ingin mengundurkan diri?
Sekolah akan membiarkan masalah ini dengan potongan gaji 3 bulan.
Saya tidak punya keyakinan diri untuk mengajar anak-anak.
Maaf saya melakukan ini di pertengahan semester.
Jika kau memang merasa begitu, tak ada yang bisa kulakukan.
Tolong ditunggu sampai aku bisa mendapatkan pengganti.
Dan pastikan anak-anak tidak terlalu kecewa.
Ya.
Terima kasih atas kerjamu selama ini.
Wakil Kepala Sekolah.
Ini Sam Hammington, guru pendamping bahasa inggris yang baru didatangkan.
"Sebuah kebanggaan bertemu anda. Saya Sam Hammington."
"Senang bertemu anda! Selamat datang."
Wakil Kepala Sekolah, saya bisa bahasa korea. Bicaralah saja dengan nyaman.
Dia dari Australia. Tapi bahasa koreanya sangat lancar.
Oh, harusnya kau memberitahuku dulu.
Kalau begitu, selamat bekerja.
Guru Ahn, tolong bantu dia.
Ya, saya mengerti.
- Silahkan bekerja. - Baik, pak.
Di mana aku pernah lihat dia?
Baiklah, dengarkan pak guru baik-baik.
Meski kalian tak bisa mengerti dengan baik, cobalah sebisa mungkin untuk memahami.
Oke, mari dimulai kelas hari ini.
Yang akan kita lakukan di kelas hari ini adalah
kita akan melihat beberapa cuplikan adegan dari film
dengan tanpa subtitles.
Dan kemudian, kita akan diskusikan apa yang kita lihat di cuplikan tersebut.
Hey, Sam (Pak) Sam. "Berapa usiamu?"
Apa urusannya denganmu?
Hey Pak! Pak. Ini pacar saya.
'Ahn Mul, Ahn Goong' (Tak peduli, aku tak tanya)
- Wow. - Wiw.
Hebat.
- Anda tahu kimchi? - Kau bercanda?
Ini jadi mirip seperti Itaewon, sungguh.
Maaf, pak.
Gong Tae Kwang?
Aish... apa?
Kau terlihat kecewa barusan.
Pergi sana.
Aku penasaran sesuatu, tapi kau barusan memberi jawabannya.
Apa? Apa maksudmu? Memberimu jawaban apa?
Gong Tae Kwang menyukai Lee Eun Bi.
Hey, kenapa kau terkejut?
Itu sudah jelas saat kau pergi ke Tongyeong setelah melihatku.
- Tapi, kau... -Apa? Apa lagi sekarang?
Rasanya kesal saja.
Bayangkan kalau orang sepertimu terus mengikuti adikku.
Memang kenapa denganku?
Yang jelas, Gong Tae Kwang. Aku tahu perasaanmu.
Tapi, bagaimana dengan Eun Bi? Apa Eun Bi menyukaimu?
Terima kasih.
Sampai jumpa. Semoga datang kembali.
Kau lebih pandai melakukan ini daripada Ibu.
Saat aku di Tongyeong, aku ratunya kerja paruh waktu.
Oh, gitu ya?
Tapi, apa kau harus membantu ibu seperti ini selagi mencari sekolah baru?
Bagaimana jika kau tertinggal di sekolah yang baru?
Karena itu aku berniat mengikuti les.
Apa boleh?
Apa maksudmu, "apa boleh"? Tentu saja itu harus.
Ibu akan mencarikan tempat les untukmu.
Biar ibu saja...
Selamat datang!
[Gong Tae Kwang]
Ada apa, Gong Tae Kwang?
Kau datang?
Apa yang mau kau katakan?
Kemarin, aku tahu kau pasti terk...
- Gong Tae Kwang. - Ya?
Aku sungguh tidak tahu.
Jadi, jangan tanya apapun.
Kalau begitu, beres dah.
Kau tak bilang maaf, jadi aku takkan bilang maaf juga. Oke?
Hey, wajahmu terlihat memerah.
Tidak kok!
Coba ini.
Gadis yang mana lagi kali ini?
Timunnya terlihat enak.
Aku tak suka timun.
Apa? Baunya tak enak.
Warna nasinya terlalu kekuningan.
Aku sudah dipanggil berkali-kali sebagai orang yang tak tahu malu dan keras kepala.
Tapi aku tak sebanding denganmu, So Young.
Keras kepala Hae Na-ku karena dia cantik.
Kalau dia penjahat.
Wah, lihat dia masih duduk di sana, padahal kita sudah mengkritiknya.
Bisa-bisanya dia duduk di sana?
Hey, Go Eun Byul.
Kau pikir aku akan hancur seperti ini, kan?
Aku tahu Lee Eun Bi masih hidup dan kalian berdua bohong pada semuanya.
Kau pikir kalian akan selamat?
Kang So Young.
Lihatlah ke kaca. Lihatlah wajahmu sekarang ini.
Dan jika kau punya waktu, lihat juga hatimu.
Apa?
Hanya karena kau sok kuat, kau pikir bisa menyembunyikannya?
Aku sudah mengalami ini dan aku tahu.
Perasaan begitu tertekan karena kau ingin menghapus semua ini dan kabur.
Subtitle by: L.e.a.v.e.s.t
Ayah, mau kuambilkan teh?
Tidak usah.
- Lalu, bagaimana kalau buah? - Tidak perlu.
Ayah tahu gadis yang di kelasku itu...
Dalam salah satu permainan Shakespeare, ada sebuah ucapan seperti ini...
"Rumput liar menyebar karena angin terlalu lembut."
Apa?
Lingkungan yang basah, hanya membuat rumput menebal.
Jika kau tak ingin terinjak, hanya ada satu cara.
Kau harus menginjaknya lebih dulu.
Tidak... Aku ingin pindah saja...
Apa kau tidak tahu ayah akan maju dalam pencalonan?
Ayah sudah stres karena masalah yang kau sebabkan.
Jangan katakan omong kosong lagi dan hiduplah dengan tenang.
Lakukan itu, atau injak mereka lebih dulu dan buat mereka diam.
Pilih satu dari dua itu.
Hey, Lee Eun Bi!
Lee Eun Bi!
- Hey, ponselmu. - Hah?
Berikan ponselmu.
Bukankah kita sudah setuju untuk bersikap nyaman satu sama lain?
- Han Yi An... - Hey.
Aku tak bisa nyaman di dekatmu kalau tak punya nomermu.
Karena akan sangat sulit bertemu denganmu.
[Gong Tae Kwang]
Tidurmu nyenyak? Apa kau sudah dapat tempat les?
Les apa ini?
Aku perlu mengejar ketertinggalan sampai aku pindah. Aku akan daftar nanti.
Oh ya? Apa mau kutemani?
Hmm... jangan.
Hey, bukannya bilang 'tidak', tapi 'jangan'?
Apa karena...
kau akan pergi dengannya?
Apa?
Ya.
Ya... baguslah.
Aku sudah berniat membolos pelatihanku selama sejam.
Pelatihanmu pasti berjalan lancar.
Ya, tentu saja.
Lee Eun Bi.
Kau harus bertanggung jawab dan tepati perkataanmu...
Sampai aku mendapat medali emas...
Apa maksudmu?
Pokoknya ada...
Cepat. Nanti terlambat.
Teman-teman! Ada yang mau kukatakan.
Wali kelas kita...
sepertinya akan berhenti dari sekolah.
Apa? Kenapa?
- Kenapa? Kenapa? - Kenapa tiba-tiba?
Diam semuanya!
Apa karena insiden Jung Soo In?
Ah... beliau guru di kelas itu tahun kemarin.
Apa karena itu?
Kapan beliau berhenti?
Sampai sekolah mendapat penggantinya...
Apa-apaan ini? Tak bagus kalau pertengahan semester begini.
Benar sekali.
Karena itu aku bahas. Apa kita akan biarkan beliau pergi begitu saja?
SMS macam apa kok seperti itu pada guru?
"Atap"?
Saya bilang, "tolong, ke atap." Memang saya bilang "atap" saja?
Apa keperluanmu?
Bapak mau berhenti?
Gong Tae Kwang.
Apa kau tahu siapa yang membuatku bercita-cita jadi guru?
Siapa?
Guru SMAku di tahun-tahun pertama.
Beliau rela menghabiskan waktu 2 hari mengejar murid yang kabur ke pedesaan.
Beliau guru yang penuh semangat seperti itu.
Aku tak sebanding dengannya. Aku selalu menjaga jarak dengan muridku.
Kedengarannya keren.
Anda harus belajar darinya.
Apa kau tahu siapa orang itu?
Beliau ayahmu.
Aku pergi bertemu Direktur. Beliau memintaku menjagaku.
Saat ini, aku bahkan tak tahu apa aku cukup baik untuk menjadi guru.
Karena itu aku berhenti. Aku perlu waktu untuk memikirkannya.
Aish...
Lalu bagaimana denganku?
Hubungi saja aku.
Apa ini? Tak seperti biasanya.
Katakan. Mobilku baik-baik saja. Kenapa jadi seperti ini?
Ah, dasar. Dengar dulu.
Kau memarkir mobilmu di depan tokoku.
Yang kulakukan cuma menghubungimu untuk memindahnya.
Aku tak ada hubungannya dengan ini.
Kalau bukan bapak, lalu siapa?
Kita bicarakan saja di kantor polisi.
- Tunggu, bicara saja di sini. - Ayo kantor polisi.
- Aku yang harusnya marah. - Lepas dulu.
- Apa ini? - Hey, Yi An, Yi An...
Hey, Yi An!
Jangan begini. Hey, Yi An.
Berdiri, berdiri. Tahan dirimu.
Jangan begini. Tahan dirimu.
Tempat tahanan? Turunlah ke lantai satu.
Tidak, aku tak bisa berdamai.
Pak, berlutulah dan minta maaf. Lalu, akan kupikirkan.
Hey, hey. Duduk, Yi An. Duduk.
Anak muda, jangan seperti itu. Mari kita berdamai saja.
Perbuatanmu juga tak ada benarnya.
Lihat, lihat ini. Mana bisa aku berdamai?
Hey, kalian berdua. Diam!
Kau sudah jauh-jauh ke sini, kenapa malah pergi? Lihatlah ayahmu dulu.
Tidak.
Direktur baik-baik saja, jadi jangan terlalu khawatir. Oke?
Tolong jaga beliau.
Oke.
Boleh...
saya ikut gabung?
Nama saya Gong Tae Kwang dan saya sekelas dengan anak ini.
Direktur Gong Jae Ho.
Apa bahumu tak apa? Apa ada yang luka?
Aku tak apa. Apa di sini tak sakit, yah?
Ayah tak apa.
Ayo pergi.
Oh... sekolahnya sama.
Yi An, dia temanmu?
Ya.
- Apa kabar? - Ya.
Tunggu, tunggu.
Wah...
Kau memang anak tampan.
Kau sudah makan?
- Belum. - Baguslah.
- Kami mau pergi makan sekarang. Ayo. - Apa?
Tidak usah.
Apanya "tidak usah"? Ayo, sini ikut.
Ayo makan, Yi An. Ayah lapar.
Ayo, ayo, ayo!
Saya menjatuhkan ponsel saya.
Apa datamu sudah dibackup?
Tidak, bisakah anda lakukan? Apa butuh waktu lama?
Itu tergantung kondisinya. Apa kau punya banyak foto dan video?
Saya punya banyak foto dan hanya beberapa video.
Bisakah semua datanya dipulihkan? Selamatkan semuanya sebisa mungkin.
Ah, anak ini...
Anak muda macam mana yang pilih-pilih makanan seperti itu?
Tuangkan saja semua nasinya.
- Ya. - Makan yang banyak.
Hey, Nak. Makanmu lahap.
Mau kupesankan semangkuk lagi? Kau harus makan banyak dan berjuang lagi.
Ah, ayah ini.
Ayah tak berbuat banyak untukmu...
tapi, hanya karena aku ayahmu, kau menghujamkan pukulanmu.
Terima kasih, nak.
Tapi, tetap saja...
Kau ini atlit dan saat ini kau cedera.
Kau tak boleh melakukan itu.
Kau bisa dalam masalah jika melakukannya lagi.
Aku tak peduli kalau kena masalah. Aku akan begitu lagi kalau itu terjadi.
Apa?
Dasar bandel.
Oh iya, kenapa kau di kantor polisi?
Apa kau terlibat masalah juga?
Biasanya seperti itu masalahnya. Tapi, hari ini...
Tidak sudah.
Oh, oke. Makan yang banyak.
Terima kasih makanannya.
- Oke, datanglah kerumah kami sewaktu-waktu. - Ya.
Pergilah.
- Ayah. - Ya?
- Tunggu sebentar. - Oke.
Hey, Gong Tae Kwang.
Apa?
Kau penasaran tentang kabar Lee Eun Bi lagi?
- Kau tak apa? - Apa?
Kau... kau tak apa-apa?
Kenapa denganku? Tentu aku tak apa.
- Hey. - Apa lagi!
Aku sudah bilang, aku baru memulainya.
Itu lagi?
Ini tak menyenangkan kalau kau sudah terlihat muram begitu.
Jadi...
tetaplah kuat.
Aku pergi.
[Wali Sah]
[Ayah]
Ayah...
Aku pulang.
Oh, bagaimana lesnya?
- Apa kau suka? - Ya, aku suka.
- Di mana kak Eun Byul? - Di kamar.
Eun Bi, ibu sudah memilih sekolah baru buatmu.
Sungguh?
Ini. [SMA Seungri]
Kak, bukankah tidak nyaman satu tempat tidur denganku?
Kenapa harus begitu?
Justru hal yang ingin kulakukan denganmu adalah berbincang di tempat tidur.
- Sungguh? - Tentu saja.
Kak, kau tahu...
Ibu dan aku sudah memutuskan sekolahku yang baru.
Begitu ya?
Apa menurutmu akan sulit kalau sekolah di SMA sekang denganku?
Ya.
Tapi...
Aku ingin minta maaf dengan benar pada teman-teman sebelum aku pergi.
Apa itu akan merepotkan kakak?
Tidak sama sekali.
Di hari kau ke sekolah, aku akan main saja seharian.
Oh, iya...
Maaf aku memindahkan bonekamu tanpa tanya lebih dulu.
- Tapi, siapa yang memberimu? - Oh...
Han Yi An.
Saat itu, dia berpikir aku itu kakak.
Jika dia berpikir itu aku, dia takkan memberimu boneka itu.
Aku pasti akan memukulnya kalau dia begitu.
Han Yi An tahu kalau kakak tak suka boneka?
Tentu saja.
Ayo tidur saja sekarang.
http://idfl.me/ IDFL™ SubsCrew
Syukurlah, 70% datanya bisa dipulihkan.
Go Eun Byul, Lee Eun Bi...
Mari lihat berapa lama kalian bisa berlagak dan terus unjuk diri.
Hey, hey. Berita besar! Berita besar!
Anak Direktur ternyata masuk di sekolah kita.
Apa?
- Kelas berapa dia? - Aku tidak tahu.
Direktur tertangkap baru-baru ini.
Wah, aku penasaran bagaimana perasaan anaknya.
Itu sudah ada di seluruh surat kabar kalau beliau akan di penjara.
Namanya ditulis dengan huruf besar-besar.
Gong... Jae... Ho.
- Gong? - Gong?
- Tak mungkinlah. - Dia tidak kaya.
Lalu, apa artinya ini? Dia juga putra Song Hee Young?
Hey, tidakkah kau pikir Direktur benar-benar bermuka dua?
Di setiap wawancara majalah, dia bersikap seperti pendidik moral.
Ya, aku tak suka dia.
Ini baru berita.
- Sepertinya tidak... - Hey, Gong Tae Kwang.
- Ada apa? - Kau mau ke mana.
Toilet.
Wah, aku hampir terkencing-kencing barusan.
Aku pikir itu dia.
Aku trauma.
Ah, kau punya banyak.
Apa yang kau lihat sampai kau senang begitu?
Ini surat dari putraku.
Dia rangking pertama lagi.
Sungguh?
Aku ayah yang buruk. Kok bisa aku punya putra seperti itu?
Aku merasa bersalah. Aku ingin menghapusnya dari Kartu Keluarga.
- Apa kau pamer? - Ya, memang!
Aku benar-benar membencimu ayah.
Aku pikir jika ayah hancur,
aku akan jadi orang paling bahagia.
Tapi, meskipun ada ini ditanganku...
kenapa aku tak bisa berbuat apa-apa?
Apa ayah tahu kenapa?
Go Eun Byul, kau sedang membaca lagi?
Kau sudah lihat, kenapa tanya?
Go Eun Byul, apa kau ingat?
Dulu, aku akan menunggu seharian sampai kau selesai membaca bukumu.
Seperti sekarang ini.
Setelah kau main bola, kau kembali
dan bertanya, "kau sudah selesai"?
Setelah kau main "ddakji", kau kembali dan bertanya, "kau sudah selesai"?
Kau sangat menggangguku.
Hey, apa kau tahu betapa bosannya aku?
Aku sudah menyuruhmu pergi, tapi kau bersikeras untuk tinggal.
Karena aku tak ingin pergi.
Kau lebih pendek dariku dan buruk dalam pelajaran...
Matamu pasti berlinang setiap kali aku teriak.
Apa yang terjadi pada Han Yi An itu?
Ya, semua perkataanmu benar.
Kita sudah dewasa
dan banyak hal berubah, iya kan?
Go Eun Byul.
Anu...
Apa?
Katakan.
Aku mau berlatih.
[Jung Soo In]
Soo In.
Maaf aku datang terlambat.
Maaf aku pura-pura tak mengenalmu saat itu.
Kuharap aku masih boleh mendatangimu sewaktu-waktu.
Karena aku masih temanmu.
Kudengar kau berhenti.
Ya.
Kurasa di sana bukan tempatku.
Lalu, apa yang akan kau lakukan?
Aku harus bekerja untuk menjadi orang yang layak...
untuk berada di tempat seperti itu.
Pertama...
Maaf bapak meninggalkan kalian seperti ini tiba-tiba.
Bapak sungguh kecewa tidak bisa bersama kalian hingga selesai.
Kalau boleh bapak boleh memberi pelajaran terakhir sebelum pergi...
terkait waktu yang kalian lalui dan jalani sekarang ini.
Bapak tahu rasanya kesepian, kesulitan dan kalian tidak tahu harus bagaimana.
Tapi... semua itu tak apa.
Karena kalian...
masih 18 tahun.
Sudah itu saja. Selesai.
Perhatian.
Hormat pada guru.
- Terima kasih! - Terima kasih!
Anda bilang janganlah malu akan kesalahan yang kami buat..
Tapi, malulah jika tak bisa mengakui kesalahan yang kami buat.
Saya takkan lupa itu, Pak.
- Pak Kim! - Pak!
- Kami menyayangimu! - Jangan pergi!
Selamat tinggal!
- Jangan pergi, Pak! - Tolong jangan pergi.
- Jangan pergi! - Kami menyayangimu!
- Kami akan merindukanmu. - Makanlah yang teratur.
Pak, terima kasih sudah menuntun saya ke jalan yang benar, bukan jalan yang mudah.
Pak, sampai ketemu lagi saat aku sudah terkenal.
Aku akan menjadi artis hebat dan akan mendatangi bapak.
Tunggulah saja.
Kami menyayangimu!
Pak, pak!
Pak, kami menyayangimu.
Pak, sering-seringlah mampir. Ki Tae bilang dia yang akan traktir.
Kembalilah, pak! Kami akan patuh.
Jangan pergi. Kembalilah.
Saya memperhatikan pelajaran dengan baik karena bapak.
Pak, jangan pergi.
Kami menyayangimu.
Hati-hati di jalan.
Pak, tampang serius memang bukan gaya bapak.
Sekarang, aku bisa memanggilmu "Hyung" (kakak), kan?
Apa ini?
Go Eun Byul, aku menepati janjiku.
Saat kita kecil...
Aku janji memberimu medali emas pertamaku dari kompetisi nasional.
Sungguh?
Aku terkesan, Han Yi An. Kau benar-benar mengingat itu.
Dan juga, Go Eun Byul...
Aku ke sini... untuk mengucap selamat tinggal.
- Padaku? - Tidak.
Untuk cinta yang bertepuk sebelah tangan selama 10 tahun.
Hey... kalau itu cinta bertepuk sebelah tangan, kau bisa membereskannya sendiri.
Orang mungkin tertawa dan bilang, "Tahu apa anak umur 8 tahun?"
Tapi, sejak saat itu...
aku menyukaimu.
Han Yi An...
Aku bukan Eun Byul yang sama seperti dulu.
Kita sudah dewasa dan banyak hal berubah.
Aku sering bertanya-tanya apa kau hanya teman atau lebih.
Bukannya aku tak pernah memikirkan itu.
Aku tahu... aku tahu kau memikirkan itu.
Karena itu aku berharap untuk waktu yang lama dan menunggu.
Tapi, Go Eun Byul...
Sebelum kau memikirkannya dengan pikiranmu...
ternyata hati... sudah tahu lebih dulu.
Begitukah?
Han Yi An...
Seiring waktu berlalu...
Mungkin aku berpikir, pada diriku sendiri, kalau aku sangat menyukaimu.
Aku mungkin telah menyesalinya, "Kenapa aku tak tahu lebih awal"?
Kau ada di sampingku selama 10 tahun. Dan kalau tak ada dirimu di sisiku lagi...
Meskipun itu, hanya satu hari, aku akan merasa sangat sedih...
itulah beban yang kutanggung.
Perasaanmu adalah perasaanmu.
Hey, Go Eun Byul.
Aku mengatakan perpisahan pada cintaku yang bertepuk sebelah tangan.
Aku tidak bilang akan berhenti menemuimu.
Tentu saja. Memangnya aku gila?
Kau teman terbaik yang kupilih. Kenapa aku harus berhenti menemuimu?
- Hey. - Apa?
- Aish, sudah. Lupakan saja. - Ah. Hentikan!
Apa bahumu tak apa?
Ini bukan bahu.
Kau mau mati?
blog: orang-gak-penting.blogspot.com
Aku tidak tahu apa aku bisa dipercaya...
Tapi aku menjalani sekolah dengan benar.
Aku tidak membuat masalah.
Bagus.
Kau pasti baik-baik saja kalaupun kau ditinggal sendirian.
Mungkin aku yang mengoyahkanmu dan memberimu masalah.
Mungkin ini karena aku punya banyak waktu, jadi aku banyak berpikir.
Ah, aku tak mengatakan itu untuk mendengar ini.
Yang kumaksud hanyalah tak usah mengkhawatirkanku.
Dasinya terlihat cocok padamu.
Ini... Ibu yang memberi ini padaku.
Begitu ya.
Aku tak tahu apakah ayah akan percaya ini juga, tapi...
Sekarang ayah tak ada di rumah...
rasanya sepi sekali.
Aku merasa malu duduk di sini seperti ini di depanmu.
Sebelumnya, aku berpikir ayah membuatku malu.
Tapi, kali ini... aku menyadari kalau aku salah.
Tae Kwang.
Aku menjalani hidupku dengan berpikir banyak yang harus kulindungi.
Tapi, di saat terakhir...
Hanya ada satu hal yang kurasa harus kulindungi.
Itu adalah kau, Tae Kwang.
Waktu berkunjung sudah selesai.
Aish, sebelumnya sulit sekali untuk duduk selama 3 menit di depan ayah.
Hari ini, waktu terasa cepat sekali.
Aku akan datang lagi.
Ayah.
Ya.
Tae Kwang.
Aku menjalani hidupku dengan berpikir banyak yang harus kulindungi.
Tapi, di saat terakhir...
Hanya ada satu hal yang kurasa harus kulindungi.
Itu adalah kau, Tae Kwang.
- Han Yi An! - Kau pulang dari les?
Ya.
Kau tak lari-lari pagi belakangan ini.
Ya, aku terus bangun kesiangan.
Aku tunggu.
Aku... juga bisa menunggu lebih lama.
Aku harus turun.
Bagaimana kalau turun bareng?
Atau bagaimana kalau pergi sedikit lebih jauh?
Aku akan ke sekolah besok untuk mengucapkan salam perpisahan terakhir.
Jadi, pada akhirnya, kau akan ke sekolah lain.
Ya.
Setelah besok...
Aku akan mengucapkan selamat tinggal untuk nama Go Eun Byul.
Aku tak suka dengan pembicaraan tentang "terakhir" dan semacamnya.
Tapi, ini hal bagus.
Kau harus memulai awal baru.
Ya.
Selagi aku hidup dengan nama kakakku...
Aku menerima banyak tanpa melakukan usaha apapun.
Apa itu?
Ibu, para guru... dan cinta dari teman-teman.
Hanya karena namaku Go Eun Byul...
bahkan kau menyukaiku.
Apa kau ingat tempat ini?
Tentu saja, kita sering datang ke sini.
Benar.
Tapi...
Ini pertama kalinya denganmu... Lee Eun Bi.
Makan pertama kali dengan Lee Eun Bi...
Lagu pertama yang kudengarkan dengan Lee Eun Bi...
Mulai sekarang, aku akan melakukan semua itu.
Jadi...
Bisakah kau tidak pergi agar kita bisa mulai dari awal?
Hey, Han Yi An!
Aku... tak bisa mendatangimu.
Aku tak bisa mendatangimu...
Jadi, tak bisakah kau mendatangiku?
Atau... sama seperti saat kau memanggilku...
bisakah aku mendatangimu lagi?
~ Who Are You ~
Hey, Gong Tae Kwang.
Apa yang kau lakukan?
Aku benar... Lee Eun Bi.
Hey, ngapain kau di sini?
Aku ingin mengucapkan salam perpisahan terakhir pada semuanya.
Aku sudah memintanya pada kakakku.
Silahkan saja.
Kalaupun kau pergi, kau takkan pergi lebih jauh dari Tongyeong.
Ayo.
Hey...
Kau mau makan jajangmyun nanti?
Sebentar lagi waktunya liburan.
Kau mau ngapain selama liburan?
- Aku harus belajar. - Belajar?
- Aku liburan bareng. - Apa! Itu ide bagus.
- Kau setuju? - Oke. Kau?
- Kau bagaimana? - Kenapa kau tak menjawab?
Apa ini? Kau cuma mau belajar?
- Sungguh? Cepat jawab. - Ayo pergi bareng.
Oke.
- Baiklah, berangkat bareng! - Kau sudah bilang ikut.
- Baiklah, kau dipastikan ikut.
Kau bawa kimbap. Aku akan bawa selai kacang. Dan kau?
- Aku akan bawa kaki babi? - Kaki babi?
- Kaki babi. - Kaki babi mantap!
- Benar, kan? Aku suka kaki babi. - Pergi ke mana enaknya?
- Ke mana enaknya? - Ke mana?
- Laut. - Apa ada tempat lain yang mau kau kunjungi?
Go Eun Byul.
Kau pasti sibuk.
Apa yang kau lakukan? Mengirim Lee Eun Bi ke sekolah.
Kang So Young, kenapa?
Kau bosan karena aku tak di sana?
Ya, aku bosan.
Jadi, aku menyiapkan event kecil.
Jika kau penasaran, apa kau mau datang?
Maaf, ada hal lain yang lebih baik kulakukan.
Sayang sekali.
Aku punya video mengejutkan yang kurekam di Tongyeong.
Apa kau tahu siapa bintang utama di video itu?
Hey... teman-teman.
Hey, Gong Byul... Apa yang kau lakukan di sana?
Apa kau mau nyanyi?
Ayo.
- Kurasa bukan. Berhenti. - Sepertinya bukan.
Aku...
mau memberitahu sesuatu pada kalian.
Apa lagi ini?
Jujur...
Akhirnya kalian berdua ada di tempat yang sama sekaligus.
Aku sudah bilang, kan?
Lee Eun Bi dari Tongyeong...
belum mati.
Subtitle oleh: L.e.a.v.e.s.t
IDFL™ SubsCrew .: http://idfl.me :.
orang-gak-penting.blogspot.com